其實這是星期五的事情了、那天恰逢阿蘇生日(其實和這件事情沒關係)、亦恰逢數學課(關聯性尚缺一些)、結果老師上完課之後、青蛙說「來休憩一下」。休憩=きゅけい。
  數學老師:那是日文吧。
  青蛙:對阿
  數學老師:沒有比較文雅一點的說法嗎?

  然後開始搜尋班上日文好的人,我有自信絕對不是我、但是大家都看過來--然後喵喵喵||||||是說我也在想啊、但是……印象中沒有人跟我說過這種話@@
  是有休息啦、但是日本這種超級禮貌到吹毛求疵的民族……休息的說法也是很長……
  舉一下我腦海例子:

  「休んでいいですか?」(可以休息嗎?)
  「休んでほかいい」(休息比較好)
  「休みなさい」(前面再加個お就變晚安咧……)

  「休み」是名辭,我當下曾經想過東西合併來說個,「take a 休み |||||||」(取材自Take a break)
  「休む」是動詞,所以說用動詞的用法我也不會……

  再說說我接觸的東西,遙久時空。
  我是記得在遙三時剛到熊野,大家會勸神子休息比較好,所以這時出現的是休んでほかいい。

  然後最近碰最多的就是琴弦和魯魯修、還有把妹作黑之契約者,魯魯修和黑之契約者裡沒有人說過休息這個單詞,所以剩下的就是琴弦了。

  一代遊戲和二代遊戲中都有很多人說到這個詞,但是、大家都是說要泡泡手(因為拉小提琴肩膀和手會痠痛)、然後好好的休息比較好。ゆっくり休んでほかいいよ!加地、志水、月森都有這樣說過。

  再來將範圍擴大點、我想「休憩」和「休み」相比、可能是沒那麼禮貌、相對也就比較親近一點吧!也或許是休憩指的是短時間的休息,休み則多指時間較長的放鬆?例如暑假、寒假(夏休み、冬休み…)
  金色琴弦第七集,日野跟金澤說過,「休憩です れづに暇わけじゃ…」(只是休息一下、不是什麼清閒)
  金色琴弦2的「水面的斷音」中,火原也對練習中的同伴說,「休憩しよう」(休息一下吧)

  所以說,用「休憩」也是正確的吧。

  噢噢~~有沒有人能讓我問阿啊啊----
創作者介紹
創作者 愛しい 的頭像
feeling427

愛しい

feeling427 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣( 3230 )