愛しい

　　我找不到清楚的圖……（點圖可進入博客來網路書店偷書賊頁面）
　　老樣子，以下當然內容全洩露。當然如往常不知所云Orz

　　這陣子木馬文化出了很多翻譯文學，每本都厚得嚇人。原本我對翻譯文學都抱持著「應該還好吧」的想法，想來我接觸的翻譯文學也不多，而且翻譯水平是我很再呼的一件事情，語言和語言之間要做一個傳達是很容易的，但傳達字句中的情意卻是難上加難的。於是我更偏向原文，一來我想自己由原文中了解真意；二來我也必須承認，在下對國內翻譯水準依舊不是那樣信任。

　　關於偷書賊，他深深吸引我是在試讀本中（這裡也證明了誠品、金石堂、博客來贈送試讀本是非常有用的吧／笑）
　　試讀本（博客來版本）所選橋段是麥克斯－－投身於偷書賊地下室的一名猶太人－－贈與莉賽爾自己手做的小冊子那段。簡單的插畫、寥寥幾個單字，故事是監看者。德國女孩和猶太人坐在一起，旁邊擺著《監看者》。
　　作者這麼寫著：

　　他們呼吸著。
　　德國人與猶太人的肺。
　　《監看者》放在牆壁旁邊，杵在那裡令人滿足，就像是莉賽爾．麥明葛腳上一個美麗的疥癬。

　　我喜歡這種文字，不論評價如何我都會去看。

　　故事設定在二次大戰中，希特勒主政的德國時期。
　　Booklist說小女孩找到了人性關懷，但我覺得與其說莉賽爾找到人性，我倒覺得她是從頭到尾都沒有失去人性，她週遭的角色們也是，所以在這樣的環境下，莉賽爾才能夠發揮了人性吧。
　　莉賽爾，也就是偷書賊在故事中總對書本沒有抵抗力，開始偷書是在失去弟弟的同時，也就是弟弟的葬禮上，一本掘墓工人手冊。她看不懂，但寶貝著那本書，那本偷來的書，她看不懂也認不得，但總會去撫摸那些文字。或許書本可以算是些什麼寄託吧？讓她忘卻痛苦，忘記那個點上，她失去的某個東西。一開始我是這樣想，不過這樣或許不太正確。

　　故事的敘述觀點是死神。
　　在序章就將我吸引住了，其實說是序章，他已經洩漏了故事各階段的某些角落，對，只是某些角落，用顏色標記、用動作標記、用物體標記。劇情是黑色幽默，我對黑色幽默沒有抵抗力（笑）
　　故事主體是人性，用戰爭烘托出來。不過實在不是好結局，但這樣的結局安排確實巧妙。戰爭令人殘酷同時激發人的憐憫心，人怎麼能同時有這兩面呢？死神這樣問，不過這是作者問的，藉由一個旁觀者的視點問的。戰爭中的人類形形色色，但戰爭毀了一切多采多姿。

　　每個角色都生動可愛，沒錯，是可愛。
　　媽媽羅莎像個胖胖的矮衣櫥，雖然一開始總是惡言相向，但是孤獨一人抱著丈夫手風琴到睡著的情景令人鼻酸，因為是自然而然的事情所以才讓人難過。尤其後來跑到學校通知莉賽爾的情景更令人不覺莞爾，沒想到緊要時刻還記得那個約定……
　　爸爸漢斯則幾乎一直扮演著一個安慰人心的角色，莉賽爾天天做惡夢（甚至尿床），他教他讀書認字，也因為過去和猶太人的牽絆讓他無法讓良心也歸順於納粹黨，所以帶動了他的動作，不知不覺間他總會做出與納粹主旨不符的行為－－但這是他偉大的地方，沒有人能像他一樣，惦記著猶太人的好、對救了他的猶太人報恩－－即使政府當局是獵殺猶太的日耳曼至上主義。這樣的濫好人真的少見了……但也因有他存在，才大大影響了莉賽爾。
　　玩伴魯迪。前面的段落有寫到一個句子：唯一比討厭妳的男生還可怕的傢伙－－喜歡妳的男生。個人認為真的是非常中肯（笑）魯迪是支持著莉賽爾的，而他善良天真的性格也給他自己找了不少麻煩，不過最重要的是他還是常常在莉賽爾身邊，「有一天，妳會吻我的！」他這樣預言著。不過不會在他幫莉塞爾忙之後這樣要求，當然也不會在自己失落時這樣要求莉賽爾鼓勵他，這是他討人喜歡的地方。
　　鎮長夫人依爾莎‧赫曼，她是少數知道莉賽爾偷書的人，不過這個意外的目睹卻成了她支持莉賽爾唸書的理由，或許同時也是支持著她自己的理由。那間大書房對莉賽爾的影響不小。
　　猶太人麥克斯。他的爸爸是漢斯的救命恩人，所以此刻便來投靠，住在莉賽爾家的地下室。曾對自己的存在感到不耐，因為他逃了出來，而家人沒他的運氣，被選出來的是他而他也慶幸，所以對自己的卑鄙感到不耐。他做書送給莉賽爾。

　　雖然又窮又餓，不過總地來說，過得並不差，尤其在精神生活上。

　　莉賽爾和魯迪中間也曾參加過偷竊集團。
　　一開始他們偷，之後他們卻想留下些什麼，因此在猶太遊行的前面道路上事先放了麵包。甚至……在幾乎墜毀的直升機駕駛艙，給了敵國駕駛臨死前的一個美麗禮物。泰迪熊……啊啊，這段我哭到雙眼模糊了，雖然明明沒什麼……微笑的泰迪熊放在飛行員的肩膀上，熊的耳尖輕觸著他的喉嚨。垂死的飛行員用英文道謝，魯迪聽不懂－－我想，就算只是留下了破銅爛鐵，這對小偷也救贖了一個靈魂。
　　可惡、剛剛翻開這段的時候又被騙了一張衛生紙的眼淚……

　　莉賽爾在猶太遊行的隊伍中用目光搜尋，期待也害怕著看見那個人－－看見麥克斯。
　　但她終究是看到了，女孩飛奔入隊伍的情景讓我哭到不行……期待著對方音訊，發現對方生還卻要移往集中營。隊伍裡的他也是，目光搜尋著一個偷書的少女，對上了是現卻不能做什麼，少女大喊著，而麥克斯低語著她的名。
　　士兵打她、抓她、弄傷她，但莉賽爾如得了失心風般只願撲向自己熟悉的人身絆，最後還是魯迪硬壓著她，不然她還是會往前衝，儘管滿身是傷。兩人之間的確信和互動建在麥克斯之前做的一本小說《抖字手》當中。

　　繼續下去我肯定沒完沒了。
　　我覺得這本書可能不是兩字「好看」能夠概括的，因為呈現的東西太多。
　　更重要的，我想他感動人的原因在於真實；該說這其實是每部感人作品所擁有的特性，那就是真實。而真實的戰爭情形比起自己虛擬一個世界的戰爭還要令人難忘，真實的東西有文獻有證人，如果作者筆墨能夠成功的將情況勾勒出來，那就是感人的主要原因吧！戰爭時不管是戰勝國還是戰敗國，苦的其實都是人民。「興，百姓苦；亡，百姓苦。」

　　最終一句話。
　　人類，在我心頭縈繞不去。

　　死神被感動嗎？
　　人類才能用自己的色彩激起另外的人類的情緒，由此吸引死神。
　　不過終究，人類心頭還是要有人類的存在。心上沒有東西，那麼不如一切禽獸。

　　總之，我也深深感動。